Zaporedna definicija prevajalca

V nekaterih prevodih so zaporedne interpretacije v zaporednih letih ¹e bolj znane. Zakaj? Obstaja veliko dejavnikov, za katere je danes zelo v¹eè interpretacija. Kateri so isti dejavniki?

Najprej, mobilnost. Predstavljajte si poslovno sreèanje, na katerem potujete po hodnikih razstavnih dvoran, na katerih postanete in se pogovorite o dejstvih doloèenih predmetov ali re¹itev. Èe ¾elite, da vas tujci razumejo in ne poznate njihovega jezika, ¾elite doma imeti prevajalca. In v uspehu zaporednega tolmaèenja ga ustvarite.

Drugiè, mo¾nost razprave. To ne velja za simultano tolmaèenje. Prevajalec v kabini samo prevede vsebino, ki jo daje govornik. Medtem pa konsekutivno tolmaèenje omogoèa pozitivno interakcijo. Vedno lahko opravite razpravo, in v tem primeru uèenec pojasni izjave udele¾encev.

Tretjiè, to delajo v veliki meri. Niso vsi prevajalci nagnjeni k ustvarjanju. Tisti, ki jim obstaja, se lahko brez te¾av ukvarja s pritiskom vplivanja na "¾ivo", brez mo¾nosti uporabe dodatnih materialov ali znanstvenih storitev. Igra dejansko ima osebo, ki popolnoma pozna jezik. Èe pa smo odvisni od tega, da bomo imeli zagotovilo, da se bo va¹a kariera odlièno odvijala, ji lahko prej dajemo razliène izdelke o temi, okoli katere bo potekala razprava.

Èetrtiè, enostavna organizacija. Èe je potrebno zagotoviti zaporedne interpretacije, ne potrebujejo tehniène priprave ali specializirane opreme. Zato vam ni treba plaèati dokazil o najemu sobe s kabino za simultano tolmaèenje. Ni vam treba skrbeti za opremo, ki vam omogoèa prevajanje prevedenih vsebin, kot so slu¹alke za ¹tudente.

Konsekutivno tolmaèenje je zelo priljubljeno zaradi dejstva, da so zelo udobne za ljudi, ki jih zanimajo sestanki. Prav tako jih vedno izvajajo ¾enske z dobrimi kompetencami in zato na najvi¹ji ravni.